Simultaneous interpretation for example translate english to arabic is the “aerobatics” of translation. The process of simultaneous translation is as follows: the translator pronounces the translated text at the same time with the speaker, with a time difference of only a couple of seconds. Of several dozen professional translators, only a few are simultaneous interpreters. This work requires a great speed of thinking, knowledge of a foreign language perfectly, a broad outlook and excellent concentration.
The work of a simultaneous interpreter is comparable to that of a miner or tightrope walker, as it requires the ability to balance on the edge. Any mistake can lead to an unsuccessful outcome of business negotiations, as well as to misunderstandings between the participants in a forum or a major conference.
The talent to master simultaneous interpretation is given either from birth, or is gained during a long and painstaking study. In any case, a simultaneous interpreter is a rarity, and such a person deserves real respect.
Among the many pairs of languages, simultaneous translation from Chinese and English into Russian is especially distinguished by the severity of translation. This problem exists due to the volume of the Russian language. For example, English is very laconic, and when translating from English into Russian, the translator is forced to shorten the translated text by almost 40%. At the same time, the meaning of the translated and the presentability of the translation must not be lost.
The Chinese language, in addition to the problem described above, which is characteristic of the Russian and English languages in their translation, is also distinguished by the complexity of the tonality of the syllables. In Chinese, one word pronounced with one of the four tones can mean completely different things. Moreover, Asian thinking is imaginative. For example, the Chinese weave some words into complex combinations just to describe some modern terms. A translator who performs simultaneous translation has to solve encrypted phrases here and now, monitor the tonality of speech, and at the same time convey the meaning of what is said in the translated language, the text of which is much more voluminous than Chinese.
The question arises: what is simultaneous interpretation for if it is very complex and more expensive than consecutive interpretation? The answer is obvious: with simultaneous translation, time is significantly saved, while consecutive translation requires twice as long, or even more.